Définition

1. Nom masculin :
   • Code, numéro d'identification : "mã hiệu" désigne une combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles servant à identifier de manière unique un objet, un produit ou un véhicule.
   • Numéro d'immatriculation : "mã hiệu" se réfère spécifiquement au numéro officiel attribué à un véhicule pour son identification légale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il doit vérifier le numéro d'immatriculation de la moto.) (Le code du produit est imprimé sur l'emballage.) (La police a noté le numéro d'immatriculation de la voiture.)

Utilisation avancée

• "Mã hiệu bí mật" : code secret, utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité. (Ils échangent des informations par un code secret.)

Variantes et mots apparentés

• Biển số (nom féminin) : plaque d'immatriculation (d'un véhicule). Biển số xe của anh ấy là 29A-123.45. (Sa plaque d'immatriculation est le 29A-123.45.)

• Mã số (nom masculin) : code numérique, numéro d'identification. Bạn cần nhập mã số cá nhân. (Vous devez saisir votre code personnel.)

Synonymes

• Numéro d'immatriculation : série de caractères identifiant un véhicule.
• Code d'identification : suite de caractères servant à reconnaître un élément.

Expressions idiomatiques

• Tra như mã hiệu : (littéralement : clair comme un code) - se dit d'une chose incompréhensible ou très obscure. (Son explication était aussi claire qu'un code secret [c'est-à-dire incompréhensible].)

1. cote; numéro d'immatriculation